Comme vous le savez, Vincent ne sera pas de la fête. Il aimerait bien que CH fredonne un bout de "Now we're are getting somewhere". La moindre des choses que l'on peut faire pour lui est de le demander.

Voilà une proposition de texte, à écrire sur un ou plusieurs avions :

==========================================================================================
Vincent est le fondateur du forum Francophone sur Crowded House. Pour diverses raisons, il n'a pas pu être là ce soir. Néanmoins, pour tout l'investissement et la passion qu'il a mis dans ce forum depuis plusieurs années et parce qu'il le vaut bien, pourriez vous nous jouer quelques notes de "Now we're getting somewhere". Merci pour lui.
==========================================================================================

Xavier s'est déjà proposé pour la traduction mais que cela n'empêche pas les autres de s'y mettre. J'aimerais bien avoir votre avis ( sur le texte et la façon de le transmettre ) avant Vendredi midi. Après, je supprime le post, pour pas que Vincent tombe dessus le WE prochain.

Merci pour lui

Peut-on essayer de réduire au max le nombre de lettres??

Une fois traduit ce sera normalement plus court. Je suis d'accord, plus ce sera court, mieux ce sera mais j'ai pas réussi

J'avais pensé à un texte de ce style , j'ai été devancé visiblement . Pour moi c'est parfait , ça me parait aussi difficile de faire plus court.
Pour la façon de le transmettre , à part les avions je vois pas trop mais si on squatte la première ligne et vu la taille de la salle , on devrait être tout près , non ?
Après , faut choisir le bon moment.

Que pensez-vous d'un truc du genre:

"Vincent, Fondateur du forum francophone sur Crowded House n'a pu malheureusement être présent ce soir. Pouvez-vous jouer quelques notes de "Now we're getting somewhere" pour lui?. Merci".

Bon, c'est certes faire fi de la notion du dévouement de Vincent, mais je ne pense pas que le message sera lu sinon. Mais je me rallie à votre opinion bien sûr.

Mais je crains aussi que l'avion ne se pose à leurs pieds sans même être lu... mais pourquoi ne pas essayer.

Pour avoir tenté une traduction du premier message ce matin et lisant un peu de ci de là les réactions du groupe je pense que gene a raison.

Pour avoir un peu de concret, que donnerais la texte de Gene une fois traduit ?

Xavier, Ascha, Zoubibi ( + ceux que j'aurais oublié ) à vous de jouer

OK Hiva Oa. Alors le texte de Gene donne:

Unfortunately, Vincent, the founder of the French forum about Crowded House couldn't be here tonight. Could you play a few notes of "Now We're Getting Somewhere" for him? Thanks

Je suis d'accord avec Zoubibi et Gene: le texte est moins long mais est-ce qu'il sera lu par le groupe? Et est-ce qu'il verra l'avion en papier? On peut le faire mais il faudra un habile viseur parmi nous pour l'envoyer au moment où Neil et ses compagnons s'en apercevront!!!

Pis p'tet, si ça s'trouve, ils joueront de toutes façons Now we're getting somewhere...
Genre, c'est la 2ème chanson....

Vu la taille de la salle de La Maroquinerie , ça doit être possible d'envoyer ça sur scène et qu'ils le remarquent , par exemple à un moment où ils parlent un peu avec le public. Il est assez bavard , le Neil , non ?
Si tout le monde crie en même temps , on se fera remarquer. C'est plus jouable qu'à Bruxelles , même si on peut aussi le tenter là-bas.

Et sinon, avez vous pensé à contacté Peter Green, on sait jamais, il est en contact avec le groupe et il répond généralement aux messages qu'on lui adresse.

Je peux le contacter éventuellement, j'ai son mail

Pourquoi pas , bonne idée. Dans le même style , il y a aussi John Walsh par le biais de son blog , si quelqu'un peut aussi essayer ça , ce serait pas mal.