http://fr.youtube.com/watch?v=bmly8DhPJWI

Interview récente et marrante avec plein d'anecdotes.
Point faible : je ne souscris pas du tout à l'idée de brise une guitare pour 10$
Point d'interrogation : à la question "how would you describe your love making style ?", Nick répond "slow" (pourquoi pas) et Neil "green"

A votre imagination galopante, qu'est ce que ça peut vouloir dire ?

Il pourrait s'agir d'une version outdoor en référence à la couleur de l'herbe ou de la nature mais j'avoue que ma pratique de l'anglais ne m'a pas encore permis d'approfondir ce point.

Je n'ose évoquer le nom de Peter Green dans cette affaire

Sinon, je passe. A qui le tour ?
ça va, je m'en suis bien tiré ?

Je cherche encore l'intérêt de casser une guitare de 10$
Je vois pas



épisode à oublier rapidement

Je vais pas tout traduire sinon je serais la TOUTE LA JOURNéE, et je vois que vous comprenez tous trés bien l'anglais.

Je suis d'accord avec Vincent que green veut dire outdoor, et j'ai remarqué plusieurs références dans les chansons ( je ne sais plus lesquelles, mais à la plage etc..). Pas Peter Green pardi, trop bizarre cette pensée. (Est-ce que vous lisez son journal sur www.frenz.com/16min? En ce moment il prefere les chiens..)

Nick dit "slow" et Neil dit "ce n'est pas ce que j'ai entendu.." LOL.

Et l'intervieweur les accuse de ne pas etre assez "Rock" et c'est pour ça que Nick a du cassé la guitare pour gagner $10. C'est penible.

Hé hé les jardins anglais, c'est peut-être l'une des raisons du déménagement de Neil au Royaume-Uni.

Sinon pour l'épisode de la guitare, on comprend pas trop le fait de se rendre intéressant en cassant une guitare (sauf si elle était biodégradable !). C'est peut-être encore plus idiot de l'avoir proposé à Nick qui est quand même assez extraverti. Franchement bof !

Moi je vois "green" comme "débutant"... why not??
(L'a de l'humour Neil, nan?)

Bravo Gene, c'est ton interprétation qui me plaît le plus. Finalement, si l'on s'en réfère à ca
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/anglais-francais/green/2007

Soit dit en passant, le "vigoureux" pourrait aussi être adapté
on peut se dire que Neil a fait avec sa réponse de façon comparable à ce qu'il fait dans ses chansons : laisser une large part à l'interprétation !!!

[quote="nico"][quote="zoubibi"]

Vincent (kill-eye) a écrit:

Sinon j'ai pas tout capté pour le reste mais ça semble drôle , Ascha , help !

Bon, comme la formatrice en anglais que m'offre mon job m'a conseillé d'essayer d'écouter des interviews et de les retranscrire, je vais essayer de faire d'une pierre deux coups, en demandant à Ascha de bien vouloir intervenir sur mes erreurs les plus évidentes !!!

Au début, le présentateur dit qu'il n'aurait jamais pensé dire un jour "Welcome CH" dans son émission (qui a débuté en 99).
Il pose la question classique de comment ils en sont arrivés à cette décision de reformer le groupe. Neil dit que ça a été une décision lente, un processus de plus d'un an. Là il commence à se chamailler avec Nick sur le thème qui a appelé l'autre en premier Neil précise que ce sont les chansons et le fait de jouer ensemble qui les a ramenés l'un vers l'autre, et que l'idée de reformer le groupe est venue plus tard.
Le présentateur parle du concert Live Earth de la veille, leur demande si c'était leur premier. Neil répond qu'ils ont fait quelques échauffements sur de petits événements, mais que pour Live Earth, Nick était tellement nerveux qu'il devait sans cesse aller aux toilettes. Nick ajoute que c'en était à ne plus savoir quelle extrémité poser sur la cuvette (NDLR : amis poètes, bonsoir !), ce qui serait une expression utilisée par son père quand il avait des week-ends très arrosés !!!
Pour revenir aux premiers concerts, le tout premier aurait été à Bristol, sur un bateau, où ils devaient se changer sur le ???. Ensuite, ils ont joué dans le désert, notamment en première partie de Rage Against The Machine (qui leur était une second partie très logique selon Neil). Ce qui les a le plus marqué était la petite danse des fans de RATM pendant qu'ils réglaient les instruments (c'est là qu'ils miment tous les deux avec un doigt particulier en l'air).
Le présentateur vient sur la problématique induite par la reformation : remplacer Paul. Neil confirme que c'était compliqué (compte tenu de tous les talents du prédécesseur), mais qu'une fois la décision prise, ça n'a pris que 10 jours après avoir vu 45 candidats. Nick était très pressé, envoyait des messages à toutes ses connaissances sur le thème "Connaissez vous un batteur qui). Ce dernier explique que le problème venait que tous les batteurs qu'ils connaissaient étaient déjà dans un groupe, et qu'il y a des principes un peu comme celui de ne pas piquer la petite amie des copains (Neil fait remarquer qu'il ne pensait pas que c'était un pb pour Nick). Donc il envoyait des messages du henre "Connaîtrais tu un batteur qui jouerait avec Neil et Nick" (pour ne pas avoir à écrire Crowded House).
Rope fait remarquer qu'ils ont quand même piquer Matt à Beck. Neil fait remarquer que Beck avait l'intention de prendre du recul parce qu'il allait avoir un bébé (miracle de la science fait remarquer Nick). Mais Neil précise que Matt n'est pas un intermittent, qu'ils lui ont fait un CDI, qu'il est "the good man".
Puis Joke visiblement relative à des trucs qui se seraient passés plus tôt dans l'émission.
Ensuite il y a le jeu final avec les questions :
1. J'ai pas compris
2. Ou aura lieu votre prochain concert d'adieu (dans une blanchisserie finit par répondre Nick) ?
3. A qui refuseriez vous de reprendre une de vos chansons ? Mellie Meldroom (NDLR : ???, connaît pas)
4. L"un d'entre vous sai-il tricoter ? Neil répond que ce n'est pas la peine puisqu'il aurait reçu par la poste une écharpe offerte par le 1er ministre néo zélandais (NDLR : pas très sûre de mon coup je suis)
5. Et enfin, la fameuse question objet de ce topic. (NDLR : d'ailleurs, maintenant que j'y pense, il a peut-être donné un mot au hasard parce que j'ai le sentiment que ce n'est pas le genre de question qui le met à l'aise).
Ensuite épisode de la guitare que je préfère censurer.

Voila, ai fait de mon mieux.

Bon, ça va, j'ai pas besoin de cours d'anglais.
J'avais compris la même chose

Juste deux trois trucs que j'ai relevé en lisant en diagonale :
1. Who wears the pants in CH? Je crois que l'expression la plus adaptée en français serait "qui porte la culotte dans CH". Ce à quoi Neil répond : Nick regardez le sien (de pantalon du coup).
A Minister of the Crown.... Minister en Anglais c'est un prêtre en fait, mais là pour le coup vu qu'il est de la Couronne, c'est peut-être un terme lié au Commonwealth... et là je m'y connais moins bien.
T'as sauté la dernière que je trouve sympa : pour qui deviendriez-vous gay ? Et Neil répond Nick... sont-y pas mignons
Bravo en tout cas, tu n'as plus besoin d'une formatrice

C'est vrai que green dans le sens de bleu est bien...