THERE ARE PEOPLE WITHIN MY WALLS

Forum Francophone consacré à Crowded House & Neil Finn - Fermé
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 interview de 1986, Alaska

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ascha
Nobody Takes me Seriously


Nombre de messages : 64
World Where You Live : Languedoc
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: interview de 1986, Alaska   Ven 14 Sep 2007 - 15:39

http://uk.youtube.com/watch?v=1IwIrecwjp0

Qu'est-ce qu'ils etaient jeunes!

Traductions fournies sur demande. flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zoubibi
Something So Strong
avatar

Nombre de messages : 476
Age : 31
World Where You Live : Bruxelles
Date d'inscription : 26/01/2007

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Ven 14 Sep 2007 - 16:08

Plus de 5000 personnes et ça ne va plus ? Aujourd'hui ils le disent encore ça ? Smile
C'était pas sur un DVD, ça me dit quelque chose...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.genesis-fr.com
xavier
Angel Ascending
avatar

Nombre de messages : 239
Age : 34
World Where You Live : Rouen
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Ven 14 Sep 2007 - 20:25

trop bien l'interview. Elle est à l'image même de ce que la musique du groupe véhicule: chaleur humaine, sens de l'humour, modestie à toute épreuve.

Oui vraiment, leur succès aurait du toucher la France en profondeur en 86-87
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiva Oa
Secret God
avatar

Nombre de messages : 1003
Age : 47
World Where You Live : Kare Kare
Date d'inscription : 08/02/2005

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Ven 14 Sep 2007 - 21:31

ascha a écrit:
Traductions fournies sur demande. flower

Avec plaisir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ascha
Nobody Takes me Seriously


Nombre de messages : 64
World Where You Live : Languedoc
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Sam 15 Sep 2007 - 2:53

pas le tout! shaking Qu'est-ce que tu veux que je traduise - mot/phrase etc??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nico
Secret God
avatar

Nombre de messages : 1135
World Where You Live : Lorient
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Sam 15 Sep 2007 - 12:38

J'ai pas encore eu le temps de la regarder , cette interview , mais le début ressemble à celle qui figure en bonus sur le DVD 'Dreaming The Videos'. Je me trompe ?
Si c'est bien celle-là , et bien Ascha , pour la traduction , je n'ai jamais compris que des bouts de phrase alors ... Ils parlent trop vite pour moi , sans parler de l'accent.
Donc je te propose de mettre en ligne une version sous-titrée , nan je déconne. Mr. Green
S'il y a des infos interessantes , l'essentiel quoi , ce serait pas mal , merci. Et te casses pas trop la tête non plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiva Oa
Secret God
avatar

Nombre de messages : 1003
Age : 47
World Where You Live : Kare Kare
Date d'inscription : 08/02/2005

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Sam 15 Sep 2007 - 12:41

Pareil que Nico pour la traduction

Sinon, je confirme les dires de Nico et les soupçons de Zoubibi, c'est bien sur le DVD "Dreaming The Videos", c'est le bonus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ascha
Nobody Takes me Seriously


Nombre de messages : 64
World Where You Live : Languedoc
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Sam 15 Sep 2007 - 18:38

ben, je ferai de mon mieux. (Si j'avais une vie, je ne serai pas là en train de faire ça - et vous non plus Neutral )

C'est difficile à entendre par endroits.

Au début ils se foutent de la gueule de Joan Rivers, la hotesse de talkshow chez laquelle ils étaient la veille. Puis Neil s'assoit sur Nick pour dire que c'est bien lui qui écrit toutes les chansons, mais qu'on trouverait plus de messages sur un papier d'esquimau que dans ses chansons. Eddie Rayner et Paul le contradit alors Neil devient plus serieux et dit qu'il essait d'écrire les chansons qui ont quelque chose à dire, mais ouverte à l'interpretation.
Puis l'intervieweur parle de Mean to Me et se trompe entre groupie et roadie Smile Neil explique que la fille n'etait pas vraiment groupie
mais fan qui etait venue de loin pour voir son groupe fetiche et qu'un gar l'a baratiné et a profité d'elle. Puis ils parlents de la voiture de Nick (sans moteur dit Neil)

Neil pense que les gens doivent etre trés déchainés à Anchorage, et puis je comprends pas la suite. Morceau d'une chanson - laquelle??

Ils parlent de leur videos - 5 à l'époque. Ils conçoivent les idées et leurs amis réalisateurs australiens les produisent - il y en a trés peu.

Ils ont fait une tournée de restaurants la dernière fois et ils jouent encore dans un restaurant mais plus grand. Paul montre les sandwiches. Ils vont faire la tournée avec Bruce Hornsby and the Range, qu'ils sous-entendent est un peu gay. Les salles vont etre plus grandes avec Bruce - 2-3000 - et Neil dit que ça va jusqu'a 5000. Et puis qu'on peut s'eclater egalement dans les trés grandes salles - Paul se moque de Sting - qu'il appel String.

Puis Nick rate la harmonie.

Encore au sujet des videos, ils ne pensent à aucun film australien, ils engueulent quelqu'un -Ted - qui parle trop fort.

Video preferé - ils n'ont pas encore vu le 5e. Nick aime Mean to Me, Neil préfere World Where You Live, Paulo aime Now Were Getting Somewhere parce qu'ils ont appris à skier.

Paul introduit Eddie Rayner, qui s'assoit sur Nick, qui doute que les Alaskans vont apprecier un groupe ou les membres s'assoient les uns sur les autres. Nick ne le trouve pas confortable parce que ses fesses sont trés osseux contre sa cuisse - c'est ta cuisse ça dit Eddie.

musique

Eddie dit qu'il est marié avec 3 gosses, mais les gens vont pensé qu'il est PD. Paul dit qu'il ne l'est pas, mais qu'il aime danser, chanter et porter du rouge à levres, d'accord. FIN(N)

j'ai l'impression d'avoir passer un examen oral shakng2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiva Oa
Secret God
avatar

Nombre de messages : 1003
Age : 47
World Where You Live : Kare Kare
Date d'inscription : 08/02/2005

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Sam 15 Sep 2007 - 18:45

Merci pour toutes ces précisions.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xavier
Angel Ascending
avatar

Nombre de messages : 239
Age : 34
World Where You Live : Rouen
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Sam 15 Sep 2007 - 23:14

qui disait que les français étaient paresseux pour l'apprentissage des langues étrangères? study Remarque, j'ai une licence d'anglais... study

Bravo en tout cas Ascha pour cette traduction un peu prise sur le vif. C'est vrai qu'on comprend plus des bribes que toutes les phrases dans une conversation animée comme celle-ci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ascha
Nobody Takes me Seriously


Nombre de messages : 64
World Where You Live : Languedoc
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Dim 16 Sep 2007 - 10:45

Citation :
Remarque, j'ai une licence d'anglais...

Ben, la prochaine fois tu feras la traduction - ça marche beaucoup mieux quand ça va de la langue etrangère dans ta propre langue, et te fera du bien bom

Je vais chercher quelque chose toute suite bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nico
Secret God
avatar

Nombre de messages : 1135
World Where You Live : Lorient
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   Lun 17 Sep 2007 - 14:28

Merci Ascha , beau boulot !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: interview de 1986, Alaska   

Revenir en haut Aller en bas
 
interview de 1986, Alaska
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» José Van Dam
» Interview fred schneider
» [Interview] Tokio Hotel réponds aux questions d'NRJ.de
» [Vidéo ] interview With Gustav Schäfer - Drummer Of Tokio Hotel!
» [Interview] Radio Energy : 11 1/2 questions avec Tokio Hotel !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
THERE ARE PEOPLE WITHIN MY WALLS :: LE MONDE MERVEILLEUX DE CROWDED HOUSE & CO :: LA CHASSE AUX TRESORS-
Sauter vers: