THERE ARE PEOPLE WITHIN MY WALLS

Forum Francophone consacré à Crowded House & Neil Finn - Fermé
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Neil Finn and the Sandman

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ascha
Nobody Takes me Seriously


Nombre de messages : 64
World Where You Live : Languedoc
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Neil Finn and the Sandman   Dim 16 Sep 2007 - 10:59

http://uk.youtube.com/watch?v=i-BhcryTknQ

A partir de 2 minutes il y a Neil qui essait de donner une leçon d'écriture de chansons à un idiot australien. Trés drole, surtout les derniers seconds.

(Xavier, à toi..)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xavier
Angel Ascending
avatar

Nombre de messages : 239
Age : 34
World Where You Live : Rouen
Date d'inscription : 29/10/2006

MessageSujet: Re: Neil Finn and the Sandman   Dim 16 Sep 2007 - 18:30

bon alors voilà ma traduction qui récapitule à peu près ce sketch:

Un homme surnommé "Sandman" voudrait passer à la télé par le biais de la musique et pour cela, projette d'abord de jouer dans un club dont on lui refuse l'entrée qui est à 10 dollars australiens. En plus son nom n'est pas dans la liste, pas plus que le "stupid man" adressé au gars à l'entrée.

Un peu plus tard, on apprend qu'il a réussi à vendre 96 exemplaires de sa chanson "Gumba the Dancing Bear" en Australie, tirée de son prochain album "Premature Ejaculation" mais que le single a été retiré des ventes car jugé mauvais par la maison de disques. Découragé, Sandman part demander conseil à Neil Finn qu'il considère comme un maître (et ce n'est pas nous qui dirons le contraire Wink .

D'abord, il lui demande comment il arrive à composer une chanson et Neil déclare que c'est une question d'inspiration. Puis, il lui demande ce qu'est pour lui le succès et Neil répond que le succès est d'être grand à un moment donné mais que ça peut aussi faire peur. Ensuite, Sandman lui joue sa chanson pour avoir l'opinion de Neil qui lui conseille quelques retouches pour sa chanson: d'abord, à la fin du deuxième vers, changer le mot "laugh" par "love" et qu'il devrait complètement changer la fin de la chanson, c'est à dire enlever le WOOOOO final, descendant et le remplacer par "I'm only joking". Sandman accepte puis en phase elliptique réenregistre sa chanson et c'est ainsi que l'on voit des affiches publicitaires sur les grand panneaux.

Voilà mais ce qui est embêtant c'est qu'à un moment Neil parle de Crowded House et apparemment lors d'un moment où le groupe était offensé mais je ne sais pas trop à propos de quoi car je n'ai pas très bien compris.

Sinon, Gumba en question était un ami d'enfance de Sandman et ce dernier écrit et compose ses chansons lui-même. Il ne les pompe pas sur les autres même si selon Neil, il pourrait masquer le plagiat au maximum pour accéder à la célébrité.

Pareil, j'ai eu l'impression de passer un examen scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiva Oa
Secret God
avatar

Nombre de messages : 1003
Age : 47
World Where You Live : Kare Kare
Date d'inscription : 08/02/2005

MessageSujet: Re: Neil Finn and the Sandman   Dim 16 Sep 2007 - 21:33

Chouette, on a des traducteurs !

Ceux ne sont pas les parents de Neil que l'on voit derrière ? scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ascha
Nobody Takes me Seriously


Nombre de messages : 64
World Where You Live : Languedoc
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: Neil Finn and the Sandman   Lun 17 Sep 2007 - 11:32

Je viens de perdre le poste que j'ai ecrit, Mad alors brievement quelques precisions :

Je pense que c'est la soeur et le pere de Neil - ça date de 2002.

Le succés est le fait de vivre dans le moment.

Neil a été trés offensé par une critique qui comparait CH à Wang Chung (un groupe des 80's) parce qu'ils n'ont jamais rentré leur pullovers dans leurs jeans. Smile

Gumba c'est lui, et il saut à sa mort à la fin. Neil dit qu'il faut donner de l'espoir à la fin, alors "Only Joking..."

Et puis Neil lui pique ses chansons - on le voit sur les affiches.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Neil Finn and the Sandman   

Revenir en haut Aller en bas
 
Neil Finn and the Sandman
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quel est le point commun entre Neil Young et Rod Stewart?
» Neil et les trains électriques
» Neil Young Foire aux Vins Colmar 2008
» BRECKER BROS + Neil JASON
» Neil Young

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
THERE ARE PEOPLE WITHIN MY WALLS :: LE MONDE MERVEILLEUX DE CROWDED HOUSE & CO :: LA CHASSE AUX TRESORS-
Sauter vers: