THERE ARE PEOPLE WITHIN MY WALLS

Forum Francophone consacré à Crowded House & Neil Finn - Fermé
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Correction texte en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Vincent (kill-eye)
Finn addict
avatar

Nombre de messages : 1201
Date d'inscription : 29/01/2005

MessageSujet: Correction texte en anglais   Sam 6 Déc 2008 - 13:01

Comme certaines d'entre vous me semblent calées en anglais, je me permets de vous demander un petit service. Il m'arrive parfois d'écrire en anglais ou tout du moins essayer... En l'occurrence, il s'agit ici d'un texte qui me tient à cœur. C'est inspiré d'un texte que j'avais écrit en français il y a dix ans : "La vie me quitte lentement". J'ai repris le titre dans le refrain, mais je ne suis pas certain de sa traduction. Et puis, il y a le reste du texte aussi à corriger si vous pouvez. Merci d'avance.

Wink


LEAVING ME SLOWLY

Have you ever caught the rain
On a lonely night, alone in vain ?
You hide your face in the darkest place
Your fucking fate is your last mate

The temperature drops away
The Christmas crowd will make your day
You lose your faith on the coldest date
A sheltered space is your last chance

Oh babe, it seems, life's leaving me, slowly
Oh won't you sing, please, a lullaby for me ?

Have you ever felt the hunger ?
On a frozen street, you can't compete
You scream for help with your wailing yelp
A graceful glance is your last dance

Oh babe, it seems, life's leaving me, slowly
Oh won't you sing, please, a lullaby for me ?

Have you ever lost control
No way out, down in a hole ?
You can't cry, you can't even realize
The sudden death takes your last breath

_________________
---------------------------
http://lemagdekilleye.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://leavenotrace.over-blog.com/
Hiva Oa
Secret God
avatar

Nombre de messages : 1003
Age : 47
World Where You Live : Kare Kare
Date d'inscription : 08/02/2005

MessageSujet: Re: Correction texte en anglais   Sam 6 Déc 2008 - 13:57

Je suis mal placé pour t'aider à corriger d'éventuelles fautes, mais tu devrais peut être mettre le texte en français Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Correction texte en anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Par coeur!?
» poéme en Anglais
» Carte de voeux 2011 de OomphLand
» Envoyer un fichier PDF ou texte via le forum ?
» Benjamin Britten

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
THERE ARE PEOPLE WITHIN MY WALLS :: FORUM LIBRE :: PRESENTATION MEMBRES - SUJETS LIBRES-
Sauter vers: